Îmi pare aşa ciudat…

APASĂ BUTOANELE:

Am găsit aceste versuri la mama în carnet câţiva ani în urmă, au provocat un zvon plăcut undeva în adânc, în conştiinţă. În ciuda faptului că la liceu nu iubeam să învăţ poezii la română nici într-o formă, aceasta am memorat-o destul de repede, şi mai mult, am alcătuit şi nişte versuri similare în rusă, mi-a reuşit?

Îmi pare aşa ciudat
Că avem atâta vreme pentru ură…
Când viaţa nu-i decât o picătură,
Între acest moment şi celălalt…
Şi e neînţeles de trist
Că nu culegem flori,
Că nu privim la cer mai des,
Că nu iubim…
Noi, care atât de repede murim!
Мне кажется так странно
Что есть столько времени для злобы
Когда мы в мире, словно мелкие микробы
Мешаем друг другу постоянно.
Мне грустно,
И невыносимо больно
Что не любим,
И цветы не дарим…
Мы, люди, которые так быстро умираем!

Poezia în limba română nu e originală după câte am aflat din internet, origilalul se numeşte “Murim… ca mâne”, alcătuită de Magda Isanos. O vedeţi în continuare (intraţi în articol pentru a vedea poezia).

E-aşa de trist să cugeţi că-ntr-o zi,
poate chiar mâne, pomii de pe-alee
acolo unde-i vezi or să mai stee
voioşi, în vreme ce vom putrezi.

Atâta soare, Doamne, atâta soare
o să mai fie-n lume după noi;
cortegii de-anotimpuri şi de ploi,
cu păr din care şiruie răcoare…

Şi iarba asta o să mai răsară,
iar luna tot aşa o să se plece,
mirată, peste apa care trece
noi singuri n-o să fim a doua oară.

Şi-mi pare-aşa ciudat că se mai poate
găsi atâta vreme pentru ură,
când viaţa e de-abia o picătură
între minutu-acesta care bate

şi celălalt şi-mi pare nenţeles
şi trist că nu privim la cer mai des,
că nu culegem flori şi nu zâmbim,
noi, care-aşa de repede murim.


3 Responses to Îmi pare aşa ciudat…

  1. O frantura de viata asa as fi putut numi poezia. Sa va iubiti oameni buni. :)

  2. Cezar Vieru says:

    Da, Versurile sunt facute dupa un citat dintr-un discurs al lui Jean Cocteau. Am gasit si eu acest citat si am facut o poezie. Ce ma bucura la tine este, ca spre deosebire de altii ai pis punctul pe i si ai scris corect despre ceea ce ai gasit tu la mama ta. Bravo. Esti intradevar un om de onoare si cu bun simt. Aprecierile mele. Cezar Vieru. (y)

Leave a Reply